普天之下莫非王土率土之滨莫非王臣翻译英语，普天之下莫非王土，率土之滨莫非王臣的古今解读与英文翻译

Under the sky, all is the King's land; by the borders, all are the King's subjects. This ancient Chinese proverb translates to English as 'Under the sky, all the land belongs to the King; along the borders, all the people are the King's servants.' The proverb reflects the absolute sovereignty of the ruler in ancient times.

本文目录导读：

1. 原文解读
2. 英文翻译

“普天之下莫非王土，率土之滨莫非王臣”，这句出自《诗经》的名句，历经千年，依旧闪耀着智慧的光芒，它以简洁而深刻的语言，揭示了古代中国的国家观念和君臣关系，本文将对此进行深入的解读，并尝试将其翻译成英文，以飨读者。

原文解读

1、“普天之下莫非王土”：这句话意味着整个国家都属于君王的领土，这里的“普天之下”是指整个国家，而“王土”则是指君王的领土，这句话强调了君王对国家的绝对主权。

2、“率土之滨莫非王臣”：这句话意味着整个国家的边缘都属于君王的臣民，这里的“率土之滨”是指国家的边缘，而“王臣”则是指君王的臣民，这句话强调了君臣关系的紧密和不可分割。

综合来看，这句名句传达了以下思想：

图片来自于网络，侵权联系删除。

（1）君王对国家的绝对主权，君王是国家的主人。

（2）君臣关系紧密，臣民是国家的一部分，必须服从君王的统治。

（3）君王与臣民之间存在着一种不可分割的联系，共同维护国家的利益。

英文翻译

To translate this ancient Chinese proverb into English, we need to maintain the original meaning and convey the profound thoughts it embodies. Here's a possible translation:

图片来自于网络，侵权联系删除。

"Under the sky, all lands belong to the king; by the borders of the land, all are the king's subjects."

This translation tries to capture the essence of the original sentence while adapting it to the English language. Let's break it down:

1、"Under the sky" - This phrase represents the entire country, emphasizing the vastness and inclusiveness of the king's territory.

2、"all lands belong to the king" - This part conveys the absolute sovereignty of the king over the country, highlighting the king's role as the owner of the land.

图片来自于网络，侵权联系删除。

3、"by the borders of the land" - This phrase refers to the edges of the country, emphasizing the vast territory under the king's rule.

4、"all are the king's subjects" - This part highlights the close and inseparable relationship between the king and his subjects, emphasizing their unity under the king's rule.

“普天之下莫非王土，率土之滨莫非王臣”这句名句，揭示了古代中国的国家观念和君臣关系，它强调了君王对国家的绝对主权，以及君臣关系的紧密和不可分割，在现代社会，这句名句依然具有启示意义，提醒我们尊重国家的统一和权威，维护社会稳定和和谐。