荒野行动英文怎么改成中文版，荒野行动，从英文到中文的跨文化翻译之旅

本文目录导读：

1. 荒野行动的英文名称及翻译背景
2. 荒野行动英文名称的中文翻译
3. 荒野行动中文翻译的选择与原因

荒野行动作为一款全球范围内广受欢迎的射击游戏，自从进入中国市场以来，受到了无数玩家的喜爱，为了让更多的中国玩家能够轻松上手，享受游戏带来的乐趣，开发商不得不对游戏进行本地化处理，其中最重要的就是将游戏名称从英文翻译成中文，本文将探讨荒野行动的英文名称如何翻译成中文，以及这一过程中所涉及的文化差异和翻译技巧。

荒野行动的英文名称及翻译背景

1、英文名称：Battle Royale

荒野行动的英文名称“Battle Royale”源自日本同名电影，电影讲述了在一个荒岛上，100名高中生被送到岛上，通过互相残杀，最后只剩下一个人胜出的故事，电影中的“Battle Royale”一词，既代表了游戏的核心玩法，也寓意着残酷的生存竞争。

2、翻译背景

随着荒野行动在全球范围内的火爆，越来越多的中国玩家开始关注这款游戏，为了满足中国玩家的需求，开发商对游戏进行了本地化处理，其中包括将游戏名称从英文翻译成中文。

图片来自于网络，侵权联系删除。

荒野行动英文名称的中文翻译

1、直译法

直译法是将英文单词或短语直接翻译成对应的中文，保留原词的意义，根据直译法，荒野行动的英文名称可以翻译为“荒野决战”。

2、意译法

意译法是在保留原词意义的基础上，根据中文表达习惯，对翻译进行适当调整，根据意译法，荒野行动的英文名称可以翻译为“绝地求生”。

图片来自于网络，侵权联系删除。

3、音译法

音译法是将英文单词或短语按照发音进行翻译，使中文读者能够直接读出原词的发音，根据音译法，荒野行动的英文名称可以翻译为“巴特罗伊尔”。

荒野行动中文翻译的选择与原因

在上述三种翻译方法中，最终荒野行动的中文翻译选择了“绝地求生”，以下是选择“绝地求生”作为翻译的原因：

1、保留原意：翻译为“绝地求生”能够较好地传达游戏的核心玩法，即在一个荒野环境中，玩家需要通过生存竞争，最终获得胜利。

图片来自于网络，侵权联系删除。

2、符合中文表达习惯：在中文语境中，“绝地求生”具有较强的表现力，能够激发玩家的游戏兴趣。

3、避免误解：与其他翻译方法相比，“绝地求生”更加贴近游戏内容，避免了因直译或音译而产生的误解。

荒野行动的英文名称“Battle Royale”经过翻译后，最终确定为“绝地求生”，这一翻译过程不仅体现了翻译者的文化素养和翻译技巧，还充分考虑了目标受众的接受程度，通过这一翻译，荒野行动成功进入中国市场，赢得了无数玩家的喜爱，在未来，相信随着更多优秀的翻译作品的出现，中外文化交流将更加深入，为世界各地的玩家带来更多精彩的游戏体验。