普天之下莫非王土率土之滨莫非王臣翻译成英语，普天之下莫非王土，率土之滨莫非王臣的翻译与内涵解读

Under the heaven, all is the king's land; by the edges of the land, all are the king's subjects." This translates the ancient Chinese proverb, emphasizing the universal sovereignty of the ruler and the total allegiance of the people to the king. The translation captures the essence of absolute monarchy and the subservience of the populace to the royal authority.

本文目录导读：

1. 翻译
2. 内涵解读

“普天之下莫非王土，率土之滨莫非王臣”这句话出自《诗经·小雅·北山》，是中国古代文化中极具代表性的名言，它以简洁而深刻的语言，揭示了古代封建社会的政治理念和伦理道德，以下是对这句话的翻译及其内涵的解读。

翻译

普天之下莫非王土，率土之滨莫非王臣。

翻译为英文：Under the sky, there is nothing but the king's land; by the banks of the land, there are nothing but the king's ministers.

图片来自于网络，侵权联系删除。

内涵解读

1、“普天之下莫非王土”：这句话强调了古代中国封建社会的国家观念，在古代中国，国家被视为君王的私有财产，君王是国家的最高统治者。“普天之下”即指整个国家，而“莫非王土”则表明整个国家都是君王的土地。

2、“率土之滨莫非王臣”：这句话揭示了古代中国封建社会的政治体制，在封建社会中，君王拥有至高无上的权力，而“率土之滨”则指全国各地，这句话意味着，在国家的各个角落，都是君王的臣民，都要服从君王的统治。

3、内涵解读：

（1）国家观念：这句话体现了古代中国封建社会的国家观念，即国家是君王的私有财产，君王是国家的主人，这种观念在古代中国长期存在，对中国历史产生了深远的影响。

（2）政治体制：这句话揭示了古代中国封建社会的政治体制，即君主专制，在君主专制体制下，君王拥有至高无上的权力，臣民必须服从君王的统治。

图片来自于网络，侵权联系删除。

（3）伦理道德：这句话还体现了古代中国封建社会的伦理道德观念，在封建社会中，君臣关系被视为一种道德关系，臣民有义务服从君王，而君王也有责任关爱臣民。

（4）社会秩序：这句话强调了古代中国封建社会的等级制度，在封建社会中，人们按照身份、地位划分等级，而“普天之下莫非王土，率土之滨莫非王臣”则体现了这种等级制度的合理性。

“普天之下莫非王土，率土之滨莫非王臣”这句话蕴含着丰富的内涵，它不仅反映了古代中国封建社会的国家观念、政治体制、伦理道德和社会秩序，还对中国历史产生了深远的影响，在现代社会，这句话仍具有一定的启示意义，值得我们深入研究和借鉴。